تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"شلوغ پلوغه"
"سلام، هلو، درود"
"برگشتيم تا بترکونيم"
لحظات سوت و کور شما رو" "رنگارنگ خواهيم کرد
"اين پايکوبي تموم نخواهد شد"
"دوستي ما سوژه شهر شده"
"تو هم ميتوني به تيم بپيوندي"
اينقدر خجالتي نباش" "داد و فرياد بکش
"ش..ش.. شلوغ پلوغه"
"همه چي قراره شلوغ پلوغ بشه"
"ش..ش.. شلوغ پلوغه"
"همه چي قراره شلوغ پلوغ بشه"
"غم‌هات رو اسکل کن و لبخند بزن"
"اينقدر درگير استرس نباش"
"و بذار قلبت درست بتپه"
"يه سوت بلند بزن"
"و روزت رو بترکون"
"ميلت رو نشون بده"
"بلند جيغ بکش و فرياد بزن"
"ش..ش.. شلوغ پلوغه"
"همه چي قراره شلوغ پلوغ بشه"
"ش..ش.. شلوغ پلوغه"
"همه چي قراره شلوغ پلوغ بشه"
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
حق با مردمه
نبايد اينجا کار کنم
خيلي جاي عجيبيه
آنا خانم
تمام کتابا رو گذاشتم سر جاشون
ميتونم برم؟ بله -
کليد رو بذار اينجا من بعدا ميرم
خانم، دير وقته تاريک هم هست
نگران نباش پيتر من مراقب خودم هستم
بذارش بله خانم -
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و کريم خان
مشکلت چيه؟
ميتوني من رو ببيني؟
من رام کريشن اير
سال 1956 بدنيا اومدم و سال 2016 از دنيا رفتم
ميتوني هر روحي رو ببيني؟
وقتي بچه بودم هميشه به درگاه خدا براي يک هديه دعا ميکردم
و اين شد کادوي پروردگار
..شايد براي همين
وقتي مُردم اينجا سرگردان بودم
ميتوني کمکم کني؟ بله -
ما متعلق به خاندان برهمن از نوع سختگيرش هستيم
ولي دخترم پريرنا عاشق يه پسر مسلمون شده
چطور ميتونستم قبول کنم؟ براي همين طردش کردم
سالها باهاش حرف نزدم
ولي براي هر سال از تولدش يه نامه براش نوشتم
چون فهميده بودم که چقدر دلتنگشم
ولي نتونستم جسارتم رو جمع کنم و اون نامه‌ها رو براش بفرستم
قبلش هم مُردم
ميخوام اين نامه‌ها رو برسوني بهش
بذار دخترم بفهمه که من قبولش کردم
دوستش دارم
چطور ممکنه؟ چطور ميتونم ببينمشون؟
چطوري ميتونم با اونا صحبت کنم؟"
سوال زياده
خب، دليل اساسيش اينه وقتي خدا بخواد منطق نياز نيست
ولي خب اونا يه سري روحن
که خواسته‌هاشون برآورده نشده
شايد براي همين خدا من رو انتخاب کرده
که من بتونم در راه برآورده کردن خواسته‌هاي اونا قدم بردارم
"تا روحشون به رستگاري برسه"
از بچگيم تا حالا به خيلي از ارواح کمک کردم
ولي يه روحي بود
که با زندگي من متصل بود
اين داستان ارزش گوش دادن داره
داستان از يتيم خانه‌ي جامناداس شروع شد
جامناداس يه تاجر بسيار موفق در زمان خودش بود
اون به انجام امور اجتماعي بسيار متعهد بود
تا اينکه يه روز کل کارش رو تعطيل کرد
و يک يتيم خانه براي کودکان داير کرد
"يتيم خانه‌ي جامناداس"
اولين بچه‌ي يتيم خانه گوپال بود
عقلش رو داد رفت و عصبانيت جاش گرفت
و اون ماداو هست
اون دوست داره انگشتش رو تو کار بقيه بچرخونه
دقيقا به همون اندازه که گوپال دوست داره انگشت خرد کنه
..اي خارتو
،در طي شب گوپال خيلي از تاريکي ميترسيد
اوه آروم باش، لاکشمن هستم
و واسه همين گوپال به انگشت لاکشمن چسبيد
لاکشمن
من؟ تو نه، اون -
يه لاکشمن ديگه اونجا بود
و اينم لاکيه
اين بيچاره نميتونه حرف بزنه
..بين بچه‌هاي يتيم
پاپي مورد علاقه‌ي جامناداس بود
مشکل چيه پاپي؟
!پاپي؟ بي‌حيا
و يه روز
بچه تب کرده
دختري با يه لبخند اومد و لبخند رو به لبان همه آورد
و همون موقع دختر بچه نام "خوشي" رو روي خودش گذاشت
خوشي بله خوشي -
معمولا آدما تو خانواده و نياکان دنبال عشق و محبت هستن
ولي اگر اينجا رو ببينيد
..اين بچه‌ها بدون هيچ پيوندي کاري نميکنن
!جز عشق ورزيدن
اون منم، آنا متيو
اينم کتابخونه‌ي پدرمه
جايي که بچه يتيما گاهي ميان
از بچگي من ميتونستم روح ببينم
و اين پنج نفر از اين قضيه خبر دارن
ايندفعه ديگه کيه؟
خاله استلا
سه سال پيش مُرد چي؟ -
ببين! دقيقا بغل تو ايستاده لاکشمن -
آروم باش
روح، جن، پري گوپال از همه اينا ميترسه
و ماداو هميشه از اين قضيه سواستفاده ميکنه
گوپل تو توپ رو زدي بايد بري بياريش
..نزديک يتيم خانه
خونه‌ي دوست صميمي جامناداس به نام چوهان بود
که سالها قفل بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ماداو، لاکي، لاکشمن و گوپال هرگز سمتش نميرفتن
گوپال، چندبار بهت بگم
تو هميشه با بقيه دعوا ميکني
برو بيرون در يتيم خونه وايسا
ماداو شروع کرد برو -
گوپو، منم باهات ميام
جامناداس خيلي بچه‌ها رو سرزنش ميکرد
لاکشمن، ما يه لحظه هم اينجا نميمونيم
گوپال و لاکشمن تصميم گرفتن که يتيم خونه رو ترک کنند
ماداو، لاکي و لاکشمن هم يتيم خونه رو ترک کردن
جامناداس گاها دلتنگ بچه‌ها ميشد
ولي کسي که بيشتر از بقيه دلش براي اونا تنگ ميشد، خوشي بود
و بالاخره اون روز رسيد که يکي خوشي رو به سرپرستي پذيرفت
ولي يه چيزي هميشه خوشي رو آزار ميداد
که اون بچه‌ها کجان و چيکار مي‌کنند
بابلي، ما اين دسيسه رو چيديم
..و تو نميتوني بابا ببند اون دهنتو پلشت -
خودم اينو حلش ميکنم پرنسس جذاب بدبخت من
تو اينجا رو تخليه ميکني؟
!نه، مرتيکه شنغل !اين م..و..ض..و..ع رو
با رفيقم گوپال حل ميشه
صحيح، پس اون گوپاله
اين پوست استخون ميخواد چه کنه؟
درست مثل زماني که يه 9 مياد کنار 10
همونطور قبل از اينکه سردسته برسه به گروه، مياد
افتاد؟ !ناموسا که داره مياد
صد در صد شک نکنيد که از دماغ آويزوونتون ميکنه
دويست درصد مطمئن باشيد چالتون ميکنه
و سيصد درصد مطمئن باشيد که از هستي پاکتون ميکنه
چيه؟ نفس کشيدن سخت شده؟
شايد، ولي تو چرا نفس نفس ميزني؟
!توهين
..گوپو، بزن خارشونو ...بزن دهنشونو.. پدرشونو درار
!گوپو
اون شبا نميخوابه چون از تاريکي ميترسه
و تو طول روز چُرت ميزنه
گوپو، بيدار شو
اين خواب خوش واسه کار ضرر داره
اون به من توهين کرد
..گوپو، اگر اين تکرار بشه
اونوقت هيچکس تو اين جامعه به ما احترام نميذاره
يه فکري دارم
پس سوامي فرستادت که طرح رو از من بگيري
بزن به چاک
"انگشت، انگشت، انگشت" گمشو -
بريم بيمارستان؟
اوه اوه
واقعا خوب کارشون رو ساختي پسرم
گوپال اينم از دست مزد جنابعالي
حالشو ببر
اينو بفرست يتيم خانه‌ي جاماناداس
حق با عمو سام بود خيريه از کار خانگي شروع ميشه
گوپال تو قلب بزرگ و جسارت بالايي داري
من به زودي ميرم اوتو و اين پول رو ميرسونم دستشون
ضمنا، بزودي تاريک ميشه
تاريک؟
وقتي تاريکي کونور رو احاطه ميکنه
حتي پستچي هم از دفتر در نمياد
کجا رفتن؟
داره صبرم لبريز ميشه
زودي بيا ديگه
نه، آرژانتين رو نميگم ميگم زود بيا
جان من
کلي بدبختي کشيدم
تا اينجا رو بدون فهميدن خانواده بسازم
يالا عزيزم بايد بترکونيم
بابا فوتبال رو نميگم جشن رو ميگم
داري مياي؟ يه دوش سرد بگيرم تا داغيم کمتر بشه
يالا بدو
لاکي، اون تو حمومه برو بالا
لاکشمن
!خون! خون
!خون
!روح
کمک کنيد
فقط يه راه هست
خونه رو 20 ميليون بفروش
اون خونه 40 ميليون مي‌ارزه
ضرر خالصه
همه در اوتي ميدونن که خونه‌ي شما روح داره
اين از مردونگي منه که دارم 20 ميليون پيشنهاد ميدم
و ضمنا، انگيزه اصلي شما اينه که حالشو ببري
يه خونه بغل هست
که همينطوري داره ميره روش
سي ميليون چند؟ -
سي و يک ميليون يک ميليون در دقيقه؟ -
همونطور که گفتم نرخ ميره بالا
پس قرار داد رو ببند حله -
سوييتي، آدرس عوض شد
!پسرا
زنده باد داش واصولي
..زنده باد بسه بابا -
اينم پول شما ممنون-
يه چيزي رو بهم بگو ماداو
چي باعث شده مردم باور کنن که روح واقعا وجود داره؟
ساده‌س داش واصولي
جايي که ترس باشه خرافه هم هست
و جايي که خرافه باشه اجنه هم هست
جايي که جن باشه !ارواح هم هستن
جايي که عدس باشه !سُسش هم هست
زياد کشش بدي اونوقت داستان بذرت بد غم انگيز ميشه
!گوتو بخور
بفرما
کمک مالي.. به يتيم خانه
داش واصولي مردم هرگز ..عشق اول رو فراموش نمي‌کنند
ما چطور خونه اولمون رو فراموش کنيم؟
..راستي
خونه سوامي چي که يکي تصرفش کرد؟
اوه رفيقاي دوران کودکي تو گوپال و لاکشمن
چند وقت پيش با بابلي گرفتنش
دوستان دوران بچگي؟
ترجيح ميدم دشمن داشته باشم تا دوستاني مثل اونا
ماداو بله -
گوپال هميشه ريده به کار ما آره -
حالا چه کنيم؟
وقتي کسي مثل اون از کنترل خارج ميشه
اونوقت بايد دست رو نقطه ضعفش گذاشت
نقطه ضعف؟
آره
..ترس
..تاريکي
!روح
من رو از دست روح و جن نجات بده
من رو از شر نيروهاي شيطاني دور کن
نگذار که ارواح خبيث يا جادوگران به من نزديک بشن
..علييييي
گوپو، منم لاکشمن نترس
اصلا باورم نميشه
همه رو عين سگ ميزني
اونوقت شبا وقع خواب عين سگ ميترسي
آروم باش
بيا بخوابيم
لاکشمن، رووووح
چي؟ چي شده گوپو؟
گوپو صداي سونداريه
سگ همسايه‌ست ناموسا
صد بار بهم گفتم اينجا روح موح نداريم
گوپو، آروم باش
:درست مثل کريسمس که همه ميگن
سانتا داره مياد
اما همه ميدونن که نمياد
راستش اصلا چيزي به نام روح نداريم
بيا اينجا.. بيا بغلم
ميدونم پسر شيطوني هستي
تا وقتي برات لالايي نخونم خوابت نميبره
..مردمک چشمان جامناداس
..و لاکشمن
اينجا چيزي به نام روح نيست
و نه روح نوع خوب
!گوپو
تمام چراغا خاموش شدن
گوپو، نترس نترس ناموسا
ميرم يه نگاهي کنم باشه -
جايي نري ها باشه -
جايي نرو گوپو
صحيح، پس شماها داشتين شوخي خرکي ميکردين
آره رفيق خودم دي جي -
!توهين
گوپو بيا اينجا
بيا اينجا بزن خارشونو.. بزنشون
بيا بله -
بيا گوپو
از تاريکي نترس
من اينجام بزن دهنشونو صاف کن
اگر يه بار ديگه سرت تو کار ما باشه
تاريکي رو تو زندگيت خواهي ديد
اينقدر تهديد نکن
اول چراغا رو روشن کن اول شما بياين بيرون -
روشنش کنيد بيايد بيرون -
..روشنش کنيد
ببخشيد
گوپو ساکت -
سا...کت
تمومش کنيد
عين بچه مچه‌ها اينقدر اينور و اونور نريد
و شما ناقلاها، اينجا پيش آدماي گنده من چيکار ميکنيد؟
يه خبر بد براتون دارم چي؟ چي شده؟ -
گوپال، من رفتم يتيم خانه که پول خيريه که دادي رو بدم
فهميدم که صاحبش فوت شده
فردا مراسم ختمشه
فکر کنم همتون بايد بريد
ميريم ما هم با شما ميايم -
بسيارخب گوپو، اينا -
بريد بخوابيد
فردا جمعه‌س روز مراسم ختم جناب جامناداس
هر 5 نفر پيش هم بودن ...ولي نميدونستن که
زندگي قراره چطور يهويي همه چيز رو تغيير بده
ببخشيد، مراسم ختم آقاي جامناداس اينجاست؟
هنوز براي شروع مراسم وقت مونده
صحيح
بيا يه نگاهي به اطراف يتيم خانه بندازيم
آره، 25 سال شده
ميخوام بدونم چيا اين اطراف عوض شده
هيچي عوض نشده
همه چيز هنوز مثل روز اوله
بله گوپو
فقط يه نفر همه جا رو رنگ زده
گوپو، خونه‌ي جن زده يادته؟
عمرا بتونه اون خونه رو فراموش کنه
وقتي بچه بود من اونجا ميرفتم و اذيتش ميکردم
برگشتي به گوه بازياي قبل، نه؟
وقتي کارت گير بود ناله ميکردي
گوپو، خواهش ميکنم
ضمنا اون موقع بچه بوديم
ولي گوپو ديگه نميترسه صحيح -
اگر هيچي اون رو نميترسونه پس بذاريد ثابت کنيم
ببينيم واقعا وجود داره بره اون داخل
گوپو نشونشون بده
نشونشون بده چقدر قوي هستي
بهشون نشون بده ..نشون -
ببينيد
باشه تو قوي هستي قوي‌تريني
آره بهشون نشون بده نشونشون بده
اينقدر وقت تلف نکنيد اين همه راه اومديم
اصلا آقاي جامناداس رو ديدين؟
آره
حق با توء
من ميرم از طرف ما سلام برسون -
اميدوارم من رو بشناسه
دروغگوي عوضي
عجب آدم ضعيفي
!از يه دختر ترسيدي
کيه؟
صداي کي بود؟ گربه‌ي چيني -
شماها کي هستين؟ چطوري اومدين داخل؟
چيکار کردين؟ هيچ کاري نکرديم -
شماها کي هستين؟
اومديم براي مراسم ختم آقاي جامناداس
کودکي ما اينجا گذشت
اولين گروه کودکان يتيم اينجا بوديم
آره صبر کنيد -
لاکي؟ آره -
و ماداو
گوپال
و لاکشمن واو -
از کجا ميدونيد؟ ما رو ميشناسيد؟ -
صد البته
بابا، من اونا رو ميشناسم
چيه؟ شما من رو نشناختين؟ شما کي هستين؟ -
آنا.. آنا متيو، کتابخونه آنا-
اوه! آنا متيو آنا کي؟ -
گوگل ما براي ارواح
اها
کتابخونه شما در چه حاله؟
حتي اگر خالي باشه باز هم هجمه‌ي ارواح رو شاهديم
اون فکر ميکرد ما روح هستيم
کي؟ اون -
اون؟ -
اون
اون از ما ترسيد و ما از اون
وايسا ببينم در مورد کي حرف ميزني؟
در مورد داميني حرف ميزدن
داميني، نبايد از اون بترسي
اون سرپرست خونه‌ست
اوه، اون خدمتکاره خدمتکار-
ولش کنيد
آنا، تو قد کشيدي
آره دو برابر تو
بلند، تيره و خوشتيپ
بسيارخب، بيايد
مراسم الان شروع ميشه
آره، بعدا حرف ميزنيم
صبح بخير خانم صبح بخير -
آنا بله -
هنوزم روح ميبيني؟ بله -
گوپو سلام -
بابا، ايشون دانده هست
چطوري؟ خوبم -
خوبه که شما هم اينجايين
بياين بريم بريد منم ميام -
ببينيد قربان، مشترياي !هميشگي کلانتري
واقعا ناراحتيم که شما رو ميبينيم
منظورم اينه وقتي در مورد جناب جامناداس شنيديم
خيلي ناراحت کننده بود
من شما رو ميشناسم
اگر بخواين زرنگ بازي در بيارين ميندازمتون پشت ميله‌هاي زندان
ماداو، گوپال، لاکشمن من رو شناختين؟
نه نشناختين؟ -
نه پاپي -
پاپي(بوس) نه، داداش پاپي
داش پاپي
تونستي با گيچ بودنت بجنگي؟ خيلي وقت پيش درمان شد -
..اما آقاي جامناداس کاريش نميشه کرد
ايشون دوست نزديکي بود
هميشه دلمون براشون تنگ ميشه
امروز، در مراسم يادبودش
..ميخواستم خيرخواه مرحوم
جناب ردي تشريف بيارن
مادرم هميشه ميگفت
همه بعد از مرگ به بهشت ميرن
مطمئنا ايشون اشتباه ميکرد
آقاي جامناداس در زمان حياتش بهشتي رو روي زمين ساخت
ميدونيد ما يه چيزي ميساختيم
اما ايشون خونه ساخت
و براي آينده‌ي هرچه بهتر ايتام اين يتيم خانه
..قبل از مرگشون
مسئوليت يتيم خانه رو به کمپاني ما داد
و اين مسئوليت بزرگي که به ما حول شده
که اين يتيم خانه رو مثل شهر بزرگي به نام بنگلور کنيم
و در آينده اين کودکان تغيراتي شکل بديم
با مجال و انگيزه بيشتر
مرحوم با هر کودکي در اين يتيم خانه مثل بچه خودشون رفتار ميکردن
..ولي فرد محبوب ايشون
پاپي بودن
داداش پاپي، يه مقدار صحبت کنيد
واو، پاپي
خواهش ميکنم يالا -
چي بگم؟ برو ديگه -
..ايشون براي من مثل
ايشون با دست خودش به من شير داد
ايشون کسي بود که از کودکي من رو بزرگ کردن
ايشون خيلي ساده بود
وقتي رو تراس داشتن قدم ميزدن فوت کردن
اين پايانش نيست
..هرچند
من ميخوام اينطوري به مراسم ايشون اداي احترام کنم
امروز تولد جناب جامناداس هست
دي جي رو صدا کنيد
مهموني بگيريد
ببينيد ايشون روي خطه داره با ما زنده چت ميکنه
لبخندش رو ببينيد
شماهم اينجايين
دانده، توي عوضي خود خودتي
همينطور داري ميگي که معاون بازرس پليسي
توست سوخته‌ي من
ماداو عين يه گياه خواري
لاکي
تولدت مبارک، بخون
لاکشمن، پيم کوچولي من
حتي گياه بيرون يتيم خانه هم رشد کردن
ولي تو هنوز همونجايي که بودي
لاکشمن شماره 2 تو زبان گريزي
گوپال، وقتي بچه بودي شبيه موروگان بودي
اما حالا شبيه ديوگن شدي (اشاره به آجي)
پس اين بود
جناب ردي فکر خوبي که بچه‌ها رو از اينجا ببريم
در واقع منم همين فکر رو ميکردم
چطور اينجا بدون دخترت زندگي ميکني؟
به نصيحت من گوش کن و برو دوبي با نيکيل زندگي کن
کمپاني من مراقب خونه و زندگيته
نه جناب ردي
خاطرات دخترم تو اين خونه هست
و داميني هم اينجاست
آنا هم با ما زندگي ميکنه
راستش من و آنا تصميم گرفتيم
دوتا اتاق اجاره بديم
دوست دارم دور و ور خونه شلوغ باشه
ميبينمت
!مرتيکه پيري عوضي
من سعي ميکنم خونه رو خالي کنم
اونوقت اين ميخواد پُرش کنه
گوپال، آقاي جامناداس فقط خير بچه‌ها رو ميخواست
و به لطف آقاي واصولي و نيکيل
کي ميخواد اين مسئوليت رو بپذيره؟
ديگه آدم چقدر ميخواد به درگاه خدا دعا کنه؟
فقط خدا ميتونه به تو نيرو بده که اين چيزا رو به ياد بسپاري
!ساکت
جامناداس اينا رو برات گذاشت
يه سري خاطرات قديمي
براي من؟ بله -
تو باني کاپور اين يتيم خانه بودي
اين کار رو با تو شروع کرديم
اون اولين کودک بود ميدونم ولي اين چيه؟ -
يشوانت، مصطفي، آنکوش اينا چيه؟
جامناداس يکي از بزرگترين طرفداران نانا.پ بود
چطور ميتوني فراموش کني؟ خيلي فراموش کاري
اون ديگه پيش ما نيست
ولي روحش ما رو تماشا ميکنه
حس ميکنم درست جلومه
داره به حرف من گوش ميده
بريم گوپو
به زودي تاريک ميشه
يالا
بريم -
هي، مشکل چيه؟ بريم
اون صندلي
چي؟ خودش شروع به حرکت کرد -
خودش؟ واقعا؟
بايد بخاطر باد باشه اسکول
خود به خود
گوش کن لاکشمن
گوپو
چي شده؟
اونا 5 نفر بودن که اومدن ولي حالا 5 تا نيستن
لاکشمن، من فيلم کرانتيوير رو گذاشتم
بيا با هم ببينيم
يالا
يالا ديگه الانا نانا حرف ميزنه
گوپال
جومناداس به قتل رسيده جومناداس؟ -
بيا بشين گوپال، گوش کن -
نه، من اول نانا رو ميبينم
گوپال نه -
پس فقط به نانا گوش ميدي؟
عاليه، يه پشه تنها ميتونه دهن مرد رو سرويس کنه
همينطور يه مُرده ميشه روح
يه پشه
لاکشمن، اينا همش تقليد ناناست که زبونت رو به فاک داده
چي ميگي هي؟ اينا تقليد نيست
با يه مزاحمتي تو ذهنت زاده شدي که مانع فکر و حرف زدنته
من لاکشمن نيستم
ببين لاکشمن، بيخيال ترسوندن من شو
..وگرنه ميزنم خارتو
خوبه اين که ترس چيه رو من نشونت ميدم
ببين، به اين ميگن ترس واقعي
آدمايي که خونه‌هاي بزرگي دارن دلشون کوچيکه
جامناداس به قتل رسيده کُشتنش
خوبه
!هرکي سيبيل داره که داييت نيست
"..مردمک چشمان جامناداس"
"ببين بعدش چي ميشه"
"..تو حالا"
"ميري واسه انتقام خونش "
خوبه
آنا
بذار خودم حلش ميکنم
شما اينجا وايستين من خودم ميرم آمار ميگيرم
گوپال، چيزي نيست
قطاره
چرا من رو ميترسوني؟
ديشب رو ديوار راه ميرفتي
!قبول دارم که زبونم اينطوريه
ولي به اين معني نيست من مارمولک هستم
چطور رو ديوار راه برم؟
من روح نيستم دوستت هستم
من واقعي هستم، ببين بهم دست بزن
ببين، من واقعي هستم
حله
يه روحي اينجا هست
روح؟
پس گوپو راست ميگفت
..و براي دور کردن اين روح
بايد با يکي هماهنگ کنم که بياد ورد بخونه
سريعا، چون اين وقت ميبره
چقدر؟ چقدر زمان ميبره؟
حداقل 40 روز 40؟ -
تا اون موقع گوپو 4هزار بار ميميره
پذيرفتني نيست
پس فقط يه راه براي حلش هست
چي؟ بگو-
تا وقتي مشکل روح حل نشه
بايد از اينجا دور بمونيد
آره اما کجا؟
خونه سرهنگ يادته؟
اون خونه‌ي جن زده
داره اجاره‌ش ميده
و منم براي چند روز اونجا بايد بمونم
اگر ميخواي باهاش صحبت ميکنم
گوپو، اونم اونجاست
بله لطفا باهاش صحبت کن
تا اين بحران روحي حل نشده ما با تو ميمونيم آنا
پيشش ميمونيم باشه -
منو ترسوندي
چي شده؟
آدماي واصو اومدن ميخوان يتيم خونه رو بگيرن
بايد از اينجا بيرونشون کنيم
پيشنهاد ميکنم که من، لاکي و لاکشمن
بريم اونجا بعنوان ميهمان پول بديم
بعد ميترسونيمشون تا بزنن به چاک
به واصو زنگ بزن و بگو
ايده خفنيه
و تو از قبل وارد نقش ترسناک شدي
بزنگ و بهش بگو
الو جنداب ردي، من واصولي هستم
اون دو نفر تو تونه‌ي سرهنگ صبر کن -
شما اونا رو فرستادي؟ عوضي
نه، من ميخواستم سه نفر بفرستم چي؟ -
اول دوتا حالا سه تا
ميخواي اونجا هم يتيم خونه کني؟
نه جناب ردي
سه نفر از آدمام ميرن اونجا ..که بترسوننشون
و از خونه فراريشون بدن
صحيح، ايده خوبيه مايه دارت ميکنم
ممنون قربان
واصولي، اين کار رو برام بکن
تموم شده بدونش
چيه؟ - چيه؟ -
چي ها؟
بعنوان مهمون رفتن به اون خونه
و اون دو نفر رو ترسوندن؟
منظورت اينه کاري ميکني از ترس برن؟
و ما ميريم خونه سرهنگ؟
اووتي
تموم شده فرض کنش
چش شده؟ زده به سرش؟
چرا خودتو درگير ميکني؟
اون همه وسايل رو برميداري؟
ما هيچ وسايلي نداريم
لاکي.. ماداو
واه! همون ماشينه
پس گوپال و لاکشمن داخلن
پس اون مسافرين پولي لاکشمن و گوپال هستن
بابا گفت که مشکلي نداره
که کسي بعنوان ميهمان داخل خونه‌ش باشه
ولي بابا حقيقت رو نميدونست
که اونا با هم مشکل دارن
من ميرم ولي آنا اينجا ميمونه
فکر کنيد اينجا خونه‌ي اونه
و داميني اينجاست که مراقب همه باشه
اما کجا ميري؟
نزديک 15 روز ميشه که دخترم عمرش رو داده به شما
خاکسترش رو ميبرم رامشوارام
لاکشمن، از هرجا رد ميشيم يکي به فاک رفته
گوپو آروم باش
بابا، ماشين رسيد
بايد برم
ولي ماشين شما اينجاست
يالا
گوپو
بيرون ميبينمش
بابا با احتياط برو بابا -
فکر کنم بابا نميتونه ببينه
خب گوپو، اينجا چيکار ميکني؟
خودت خونه و زندگي نداري؟
اين خونه نيست خونه باغه
و بله ميخوايم بکوبيم و ساختمون بسازيم براي همين اينجاييم
کي خونه باغ رو ميکوبه ازش ساختمون دراره؟
منظورش اينه وقتي خونه باغ ما رو ميبيني البته بعد از اينکه بهش رسيديم
صورتت کش خواهد بود حله؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
ما هم شرايطي داريم
وضعيت؟
ما هم ميخوايم کارمون رو بکنيم
مرمر ايتاليايي، فرش ايراني براي در وروردي
آب سرد کن
تو نميتوني خودکار بگيري ميخواي آب سردکن بگيري؟
آروم باشيد
يالا وسايلتون رو برداريد
خدمتکار؟ رايگانه؟
واي فاي؟
آره اونم مُفته عين خودت مرتيکه مفت خور
خدمتکار، آب يخ هم هست؟
آره اگر بازش کني عالي بود -
حالا بهتون ميگم که کي قراره کجا بمونه
شما دو نفر بريد بالا
اون نه، اتاق بغلي خودم
کدوم؟ بغلي-
و شما سه تا اين پايين بله -
!واه!واه!واه
ببخشيد، چرا بايد پايين باشيم؟
چرا بالا نه؟ عجله داري بري بالا؟ -
گوپو بهش کمک کن وايسا -
ما هم داريم مايه ميديم گوتو بخور بابا -
صورتت رو نبينم ها
بچه‌ها، هرکي بايد يه جا باشه حله؟
هي خانم هرکي
وقتي بزرگترا دارن حرف ميزنن صدات در نياد
به من دست نزن هي دست نزن -
چرا بخاطر يه دختر دخالت ميکني؟
آره چرا دخالت ميکني؟ آره -
تو يه خدمتکاري آره -
وظيفه تو انجام کاراي روز مره‌ست
سلام کني، تميز کني وسايل جابجا کني
!تو يه خدمتکاري
چرا داري هُلم ميدي؟
...ميزنم صورتتو بزن -
...ميزنم خارتو بزن، من دارم قاطي ميکنما -
...ميزنم صورتت رو ميترکونم شکمتو پاره ميکنما، همه جاتو ميشکافم
بزنم؟
هووووو
کر شديد؟ ها؟
منو ببخش ها -
امروز بيخيال ميشم چرا؟ چرا امروز؟ -
عروسي خواهرمه ها -
کدوم خواهر؟ کدوم عروسي؟
اين عروسي خواهر ناتنيمه
اينقدر تو مخي نشو
انتقام بگير يالا
بله
ترسيده رنگش پريده
آره
ميکشمت
اينجا چه خبره؟
ببين اگر ميخواين اينجا بمونيد
بايد با صلح کامل کنار هم باشيم
فهميدين؟ تمومش کنيد
گوپال، حق با آناست
عصباني نشو، آروم باش
باشه گوپال گوپو بريم -
آروم باش
آروم باش، منم
بيا، بريم
يالا، من اينجام
خانواده‌اي که با هم غذا ميخورن کنار هم ميمونن
ولش کن دقيقا! ولش کن-
گوپو، انگشتام کُلش رو احاطه کرده
..و انگشتاي من
تمام انگشتانت رو محاصره کرده
نترس ماداو
ولش کن گوپو
وگرنه لامپا رو خاموش ميکنم
نترس گوپو
اگر چراغا خاموش بشه من شمع دارم
!اي دهنتو
شده باشه از رو نأشت رد بشم
اين سمبوسه مال ماست چي؟ -
شماها داريد سر سمبوسه دعوا ميکنيد
مسئله اين نيست
سوس هم هست
ولش کن ولش کن -
!اي دهنتو
گوپو
گوپو چينگ
عاشق چيني بازي هستم لاکشمن، مودب باش -
با سموسه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو ديگه مُردي
گوپال
!تو روحش
اون احساسي نداره
آره گوپو، انگشتاش رو ببر
آره ريز ريزش کن
گوپو، بله
گوپال
تمومش کن -
!تمومش کنيد، اين چه وضعيه زده به سرتون؟
کي تو همچين خونه‌اي دعوا ميکنه؟
و تو گوپال، بهت هشدار ميدم
ديگه نبينم اين کارو بکني افتاد؟
اينجا خونه‌ست رينگ کشتي نيست
دارم با شما حرف ميزنم انگشتت رو بيار پايين -
گوپو، از من بگذر
ببين، من بزرگت کردم مراقبت بودم
براي سمبوسه تو جنگيدم
من داداشيتم بخاطر برادرت
ببين لاکشمن، حرفاي تو مثل يه پاستاي مونده مال ديروزه
و گوپال من ميدونم تو مثل پدر مايي
ولي اون.. مثل مادرته مادر
کسي انگشت مادرش رو ميشکنه؟
انگشت شکستن؟ انگشتش رو ول کن ديوانه - واي -
گوپو، نه
گوپو گوپو -
گوپال
بيا پايين
!جکپات
تمومش کن
چيکار ميکني؟
"به تو نگاه کردم"
"و دلم رو به سمتت پرت کردم"
"تو مثل يک فرشته‌اي که از بهشت اومده"
"واسه همين چشمام روته"
"به تو نگاه کردم"
"و دلم رو به سمتت پرت کردم"
"تو مثل يک فرشته‌اي که از بهشت اومده"
"واسه همين چشمام روته"
"چهره‌ي تو ماه رو روشن ميکنه"
"زيبايي تو من رو سر مست ميکنه"
"کي خواب تو رو دزديده، محبوب؟"
"تو دزديدي"
"کي آرامش تورو دزديد"
"تو دزديدي"
"تو ديوانه هستي"
"چرا دنبال من هستي؟"
"تمام خطوط اشغاله"
"چشمانت رو به چشمانم بدوز"
"بذار خبرش پخش بشه"
"ديگه نميتونم خودم رو کنترل کنم"
"چون تو حرف نداري"
"ديگه تو زندگيم غمي نيست"
"اون شب و روزت رو تهي ميکنه"
"کي خواب من رو دزديده، محبوب؟"
"تو دزديدي"
"کي آرامش تورو دزديد"
"تو دزديدي"
عيبي نداره لاکي
عيبي نداره نميخواد نگران باشي من خودم حلش ميکنم
باشه
چي؟ انگشتت از ده رسيد به هشت؟
ميگه راست شده نه هشت
اما چطور اين کار رو کردي؟
جادو
لاکشمن گوپو -
لاکشمن، لاکشمن چي شده؟ -
دخترِ مُرده‌ي بابا دخترِ مُرده‌ي بابا
کجاست؟
گوپو چيه؟ -
گاز رو بستيم؟
ببخشيد، شرمنده يادم رفت
ولش ديگه بخوابيم
نترس بيا اينجا
گوپو
باشه
"مردمک چشمان جامناداس"
"و خيره‌ي لاکشمن"
"و روح سوار ما "
"آنا طبقه پايينه"
اوناهاش
هي خدمتکار، گوش کن
مگه پول نميگيري؟ چرا؟ -
هر روز يه لباس تنته خب؟ -
اين يونيفرم منه جناب سرهنگ بهم داده
سرهنگ
ولي اون کوره، ميتوني عوضش کني اون نميتونه ببينه
خفه شين
لاکي، قطعا يه چيزي بين آنا و اون هست
اونطوريا نيست
ولي اين دوتا کاراشون يه جوره
اوه خداوندگار خورشيد، منو از شر جادوي سياه، ارواح و اجنه حفظ کن
و همينطور اثرات نانا روي ديوار و موهاي باز جادوگر
ترسيدي؟ نه -
اوه اوه، اين يارو اسکول داره با خدمتکار چيکار ميکنه؟
سر صبحي اينجا چه کار ميکني؟
تمرين صبحگاهي
اين بيرون خيلي فضا خوبه
آره خوشگله
بياين
يه چيزي رو بهم بگو
شما پنج نفر با هم بزرگ شديد
تو و لاکشمن خيلي بهم نزديکين
مشکلت با بقيه چيه؟
اونقدرام بد نيستن
آره داميني، حق با توء
اونقدرام بد نيستن
ولي خيلي بدن عوضي و پست فطرتن
.چرا.. احمق
..بايد بگم که
(کسي که باهاش ازدواج کني لاکيه(خوشبخت با لاکي؟ -
اون لاکي رو نميگم منظورم اقبال طرفه
شانس آوردي چرا -
چون همه دخترا دنبال پوست تيره قد بلند و پسر خوشتيپن
و تو همه اين مشخصات رو داري معصوم هم هستي
نه، من کاملا فراموش کردم آنا دنبال من ميگرده
بعدا ميبينمت فعلا
گوپو جلوي اون خم شده
بياين گوپو
!گوپو
اين وضعيت يه شعري رو به يادم انداخت
خواهش ميکنم بگو
"در دمادم صبح"
"يکي گفت مرا براي خود کن"
"داره ميگه وقتش رسيده"
"رنگ مو رو باز کن و بزن"
!پشمام
تو کفشي؟
نه بابا اينطوري نيست
فقط در حد خوش و بش چطوري؟ -
خوش يا بشششش
ما همه چيز رو ديديم
ساکت
لاکشمن، فکر کنم داميني عاشق گوپو شده
..دوست نه، نه -
از صبح عين ديوانه‌ها دنبالت بود
گوپو کجاست؟ نديدمش پيداش نکردم -
داره ما رو ديوونه ميکنه الان قفلي زده رو تو
ها؟
من گوپو رو ميخوام
ديگه عنشو در آورديد
اين يارو ديوانه رو داريم ميبريم تو فاز عشق و عاشقي
امشب روح عشق رو خواهد ديد
تانگابالي کيتا ورده
عشق سن و سال نميشناسه
يکي از دو نفر بايد سنش کمتر باشه
شاهزده
لطفا براي گفتن اين که عاشقمي ترديد نکن
لمهه، دقيقا داستان تو بود
منظورت چيه؟
بچه و پيري
شوخي ميکنم
اون دختره داميني، صدات کرد
من رو؟ آره تو زيرزمينه -
زيرزمين؟ - چي شده؟ تنها نميري زيرزمين؟
کي گفته؟
داره مياد
امروز کاري ميکنيم برينه به خودش
اونوقت ديگه از شهر و آشيانه ميره
..داميني
خيلي خوب بود
ولي براي شما بد ميشه، خيلي بد يعني چي؟ -
خواهش ميکنم، اين فکر من نبود
من رو ببخش
..نه
!گوپال
لطفا ولم کن
من رو ببخش
عوضيا، سر يه سفره نون و نمک ميخورين
و نمکدون ميشکنيد؟
ولمون کن
جناب ردي، من نميدونم که مشکل گوپال چيه
سعي کرديم بترسونيمش
ولي اون ما رو بدتر ترسوند يه کاري کنيد لطفا -
..مادرم هميشه ميگفت
مادر شما هم نموده بود همش اشتباه ميزد
مادرتون رو ول کنيد بگيد چه خاکي تو سر کنيم
اون خونه رو آتيش بزنيد
ها؟ آتيشش بزنيد -
شما هميشه دنبال حاشيه بودي
بسوزونيدش چطور بسوزونيم؟ -
دو برابر
فکر کردي بخاطر پول گناه ميکنيم؟ آره -
تو اون خونه آدم زندگي ميکنه
..ميدوني مادرم هميشه ميگفت بابا بکش بيرون -
خونه رو سوخته فرض کنيد
چت شده؟ چرا ساکتي؟
زده به سرت
داري جون همه رو بخطر ميندازي
آره اون خونه رو بسوزوني -
گوپال، لاکشمن، آنا و اون خدمتکار توي اون خونه هستن
اگر چيزيشون بشه چي؟
هيچکس چيزيش نميشه
فردا جشن تولده تولد کي؟ -
همه همه؟ -
يادت رفته لاکي؟
..جناب جامناداس يه روز رو
بعنوان روز تولد همه انتخاب کرد
يادمه صحيح -
و فردا يه همچين تولدي داريم
حله
وقتي گوپال و لاکشمن مشغول دکور کردن بودن
اون خونه رو آتيشش ميزنيم
کسي هم داخلش نخواهد بود به به -
!حله
بچه‌ها قراره آهنگ بخونن درست گوش بديد
کجا ميري؟ برگرد به حرفم گوش کن
بيا
بين کجا ميريزيش درست انجامش بده
به گياهان آب بده
ماداو، آتيش !!اوه گندش بزنن
زده به سرت لاکي احمق؟
خونه‌ي برادرت رو آتيش زدي چيکار کردي؟
زده به سرت لاکي؟
روح مخت رو تسخير کرده؟ فقط مغر من رو نه، عوضيا -
کل بدنم رو کنترل کرده
حرف زد لاکي حرف زد -
لاکي حرف زد حرف زد -
خيلي خوب حرف زد
همينجا ميشينم
ببينيم کي اين خونه رو آتيش ميزنه؟
فرار کنيد روححححححح
!آتـــــــيــــــــش خونه رو آتيش زد -
گوپو، انگار لاکي تسخير شده داره عين بلبل حرف ميزنه
قبول دارم که آدم زرنگي نيستم !ولي با عبدالله که طرف نيستي
داره حرف ميزنه، عين نانا شده
داره حرف ميزنه حرف ميزنه -
يه نگاهي ميندازم نرو، بهت هشدار ميدم -
گوپو، اون تسخير شده آروم باش -
از کسي نميترسه اون قويه
اون تسخير شده خفه شو -
ميگن حرف ميزني
که تسخير مسخير شدي
بنال ببينم
هي، چي داري که بگي؟
ماداو، اون ديگه همون يه ذره هم حرف نميزنه
عاليه گوپو
اينا ميخوان منو بترسونن حالا صداي من رو شنيدي؟ -
!يا پشم
ها؟ چشمات چي شده؟ زبونت هم به زودي در مياد
و چي ميگي؟ حرف بزن، حرف بزن
مگه من راديوي ملي هندم که بيست چهاري برات حرف بزنم؟
پاپا ناتکار اومده
!آنا
نه، من نميتونم اينجا بمونم وايسا گوپو، يه دقيقه -
نه خواهش ميکنم به حرفم گوش کن -
به چي گوش بدم؟
روح داره همه جا مياد دنبالم
اول لاکشمن رو تسخير کرد و من رو ترسوند
و حالا معلوم نيست ميخواد ..بعد از تسخير لاکي
!با من چه کنه
دير يا زود اين روح من رو به کشتن ميده
و شما هم بخاطر من جونتون رو از دست ميدين
به وضعيت لاکي بيچاره نگاه کن
فکر نکنم ديگه بتونه راست وايسته
..لاکشمن، آب
لاکشمن آب
خره اون بيداره، گفتم آب بده کمي بخوره
تو ديگه چه مرگته
ماداو، گوپال، من چم شده؟
يه روح تو رو تسخير کرده بود
گوپو، تو ديگه چرا مثل اون حرف ميزني؟
آره منه خر چرا مثل اون الاغ حرف ميزنم؟
يه روح تو رو تسخير کرده بود
ماداو، لاکشمن،.. شما بخاطر من .توي دردسر افتادين
درسته که ما هرگز با هم خوب نبوديم
ولي با هم فاميليم
نميتونم زندگي شما رو به خطر بندازم
نميتونم اينجا بمونم. آنا. بيابريم، لاکي صبرکن گوپال-
اگه کسي قراره بره اين مائيم
ميخواستيم اين خونه رو آتيش بزنيم
"اون يارو پيمانکاره، "واسو ردي
هموني که توي مراسم بود
اونم چشمش به اينجا بود
همون بهمون پول داد تا اين خونه رو بسوزونيم
!!!و شماها قبول کرديد
آنا، نميدونستم قضيه از دستمون در بره
ببخشيد گوپال، حالا ديگه تو تنها از اينجا نميري
هممون باهات ميائيم
و اگه اون روح برگرده
ما...ما... با هم فرار ميکنيم ايــــول-
آره گوپال
ما با هميم با هميم-
آنا، نگران ردي نباش
خودمون بهش رسيدگي ميکنيم
آنا خانم، هرکاري برامون کردي بخاطرش ممنونيم
بزودي ميبينيمت يه لحظه وايسين-
اگه ميخواين بريد
خب فردا بريد
درسته؟ آره-
جشن تولد بچه‌ها هم هست
اگه باهاشون نباشيم ناراحت ميشن
فقط براي يک روز بمونين
گوپو بله-
وقتي يه دختر خوشگل بهت ميگه بمون داره صراحتا نشون ميده
چيو؟ همونطور که به هاپومون ميگيم- موتي جون بمون
اونم داره بهت ميگه گوپو بمون نرو
شيطنتش رو شما ميکنين بعد به من ميگين هاپو، ميکشمت
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: کريم خان و بينگسا
"ما لجبازيم"
"هرگز قبول نميکنيم"
"همينجوري شيطنت ميکنيم"
"...به دنيا بگين"
"ازادي ما رو...ازمون نگير"
"ميخوام هرچي توي قلبمه رو بگم"
"همونطوري که دوست داريم ميمونيم"
"يه زندگي...زياد نيست..ولي"
"ميخوايم کمي شيطون‌تر باشيم"
"هرگز عوض نميشيم"
"ميخوايم کمي شيطون‌تر باشيم"
"هرگز عوض نميشيم"
"توي اين لحظات شيطنت...خودمون رو نمي‌بازيم"
"هرگز نميذاريم غمها سر راه شادي‌مون باشن"
"ميذاريم زندگي بهمون لبخند بزنه"
"توي اين لحظات شيطنت...خودمون رو نمي‌بازيم"
"هرگز نميذاريم غمها سر راه شادي‌مون باشن"
"ميذاريم زندگي بهمون لبخند بزنه"
"خودمون رو در سيلاب آرزوها غرق ميکنيم"
"همون کاري رو ميکنيم که هرگز نکرديم"
"هرگز عوض نميشيم"
"ميخوايم کمي شيطون‌تر باشيم"
"هرگز عوض نميشيم"
"ميخوايم کمي شيطون‌تر باشيم"
"هرگز عوض نميشيم"
و بالاخره اون روزي اومد که بايد به 5تاشون چيزي رو ميگفتم
.که زندگيشون رو براي هميشه تغيير ميداد
گوپو، قبل از اينکه بريم
تو بايد اينکار رو بکني چه کاري؟-
بهش بگو دوستش داري آره-
زده به سرتون؟ از چي ميترسي باو؟-
داستان اختلاف سنيه؟
گوپو جون، هر دختري دنبال پسري که جذبه باباش رو داشته باشه
جذبه رو اون داره تو هم که شبيه پدرهائي
ماداو گوپو نترس-
برو و اعتراف کن گوپو
ازش خواستگاري کن گوپو شک نکن
برو.. بايد بري آره گوپو برو...برو پسر-
برو برو-
...داشتم ميگفتم بچه چي؟-
هنوز يه ذره قهوه مونده
"قهوه منو ياد يه چيزي انداخت "چيني فيلم "چيني کام" رو ديدي؟
چي؟
داستان عشقي‌شون عالي بود نه؟
آره ماداو-
لاکي، لاکشمن کجائين بابا؟
ماداو.. لاکي.. لاکشمن
خونه‌ي به اين بزرگي بيرون چه غلطي ميکنين؟
يه نفر از صبح گم شده بود تازه اومده
پاپي، اين طرفا چه ميکني؟
اومدم ديدن شماها
يه نگاه به عکساي ديروز بکنين ايول ببينم-
چه قشنگن
عاليــه
ايول
اين يکي رو ببين پيرهنش قشنگه-
تو اونجائي تو هم اينجا، منم اينجام اينم تو و اينم تو
کجان؟ کجان؟ آره-
اونم نيست آره-
دوربينشم مثل خودش فراموشي داره
يادش رفته عکس اونو بگيره
عکس کي؟
داميني- داميني-
آره داميني، داميني ديگه کيه؟-
دوست دختر گوپال داميني مشنگ داميني دوست دختر منه-
اوه ماداو تو بيا-
بازم فراموشي گرفته
چيزي رو يادم نرفته
عروسي من با داميني رديف شده قراره‌مون ماه بعده
فکر کنم کاملا فراموشي گرفته
چيزي رو يادم نرفته
اين...داميني منه داداش پاپي-
داداش پاپي چيکار ميکني؟ کي عکس عشق منو اينجا آويزون کرده؟-
داداش پاپي اين داميني نيست
دختر سرهنگه که توي تصادف کشته شده
اين دختر سرهنگ نيست، داميني منه اينجا هم خدمتکاره
و زنده هم هست
بيا ببين
اينو وقتي گرفتي که زنده بوده
آره...تو هم يادت رفته آهان-
بذارين تماس ويديويي باهاش بگيرم
پاپي جون...بازم بوس تماس تصويري ميخواي آره؟
پس بيا وقت رو تلف نکن
حالا برو گمشو
اگه داميني‌ـه که زنده هم هست
پس اون داميني که با گوپو هست کيه؟ کجاست ببينمش؟-
بيرونه بريم ببينيمش-
کيه؟ کجاست؟ اون که تنها نشسته
ببين
داميني بغلش نشسته ديگه
شما اسکولا هم مثل گوپال عقلتون رو از دست دادين
الان با تماس تصويري با داميني حرف زدين
بازم فراموشي گرفتي بيا گمشو اين طرف
من چيزي يادم نرفته اوه لالا-
گوپال تنها نشسته منم چيزي يادم نرفته
داميني که دوست دختر منه خدمتکار اينجاست
توي اين خونه يا توي حياط يا باغ نيست
منم چيزي رو فراموش نکردم
ماداو، اگه داميني هموني که توي عکسه و خدمتکار اينجاست
و اينم هست
پس دختر سرهنگ کيه؟
دختر سرهنگ؟ آره-
اينم دختر سرهنگ
...خاک و چوک اون مُرده-
17روز قبل خودم توي مراسم تدفينش حضور داشتم چي؟-
اگه باور نميکنين توي گوگل سرچ کنين
با تلفن خودم چک ميکنم، ببخشيد
نشونم بدين
پاپي تو رو جون مادرت راستش رو بگو
واقعا اونو نميبيني؟
اونجا کسي نيست گوپال تنهاست
ولي ما هنوز اونو ميبينيم
اين يعني اون يه روحه
و گوپوي من که از روح ميترسه
"قراره به يه روح بگه "دوستت دارم اي داد بر من-
يکي جلوشو بگيره
گوپو...گوپو...گوپال
چي شده؟ گوپو-
چيه؟ بيا اينجا-
چيه؟
بيا اينجا
يه لحظه ببخشيد
چي ميگين؟
بيا بريم داخل
خودتون منو ميفرستين بعد خودتون برمي‌گردونين
سلام پاپي جون چطوري؟
چيه بابا؟ گوش کن-
گوپو، اون داميني...دختر نيست
پسره؟ پسر هم نيست-
دو جنسه هست؟ نه اونم نيست گوپو-
پس چيه؟
من بهت ميگم، اون يه روحه يه روح-
يه روحه آره-
ماداو، فقط بخاطر اينکه از روح ميترسم
لاکشمن تو هم با اونائي
جدي ميگم، اين واقعا مهمه. نشونش بده ببين...دختر سرهنگ اينه-
روح
"تصادف..."کونور قات
با نشون دادن يه عکس قلابي منو ميترسونين
.بابا بفهم ديگه نفهم
بيا، وايساده جلوتون
ادا درآوردن بسه
و تو...سعي ميکني منو بترسوني؟
رد دادي گوپو؟
دوباره امتحان کن...مطمئن شو حاجي خواهش ميکنم اينکارو نکن-
دارن حقيقت رو ميگن گوپال
من دختر سرهنگم
و 17 روز قبل مُردم
ولم ميکني؟
واي مامان جون
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گوش کن گوپو روح-
گوش کنين بچه‌ها
خواهش ميکنم بذار بريم مگه چيکارت کرديم؟
بچه‌ها گوش کنين
گوش کنين
نترس ماداو شوخيت گرفته حاج خانوم-
بسه ماداو
وايسين ببينم...رگ خواب اين روح دست منه
چيه بگو بذار نشونتون بدم-
!قووودا !اين استار پلاسه-
!زهرمار
هر ديوالي پاداش نداره هر جوشي هم چرک نداره
.هر صليبي هم استار پلاس نيست
اين صليب مال فيلماي هاليووديه صليب-
روح هم نميتونه ازش رد بشه واقعني؟-
داداش حداقل بگو اين روحـه کجاست؟ چپ يا راسته؟
.همين جلوست مزاحم نشين-
تمرکز کن
!قووودا
ترسيد کار کرد-
عالي بود قدرت صليبي باو-
برو داداش !قووودا-
نابودت ميکنم شيطان
فرار کن خون‌آشام
ساحره‌ي بيخود
احضار روح" 1 و 2"
برو گمشو از اينجا
!واي
تو خوبي لاکشمن؟
لاکشمن چرا چيزي نميگين؟-
چرا ساکتين؟ داريم با تو حرف ميزنيم-
الو الو آزمايش ميشه
لاکشمن رامپوري
داداش پاپي، تو هم مثل بقيه لال شدي؟
ما لال نشديم خره تو کَر شدي
قووودا قووودا ميکردي
ميدونم که اون رفته ولي چرا شما چيزي نميگين؟
داريم همينکارو ميکنيم
اين کر‌ـه، اون لال‌ـه، من کورم
من نميتونم روح ببينم
خب چيکار کنيم داداش پاپي؟
سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
بسپارينش به عهده من
زد توي سرت؟
اين الاغ‌ـه بيشعور رو ببندين
بيا اينجا. وايسا
بذارين با روح حرف بزنم
حتما خواهر يا دختر يکي هست ديگه
روح خانوم جون
روح خانوم جون...يه کم از خودت روحانيت نشون بده
روحانيت؟
مشنگ وقتي انسان انسانيت داره
روح هم روحانيت داره دارم درستش ميکنم
دخترم...من فقط راست راست-
چپ، چپ راست، راست -
...بچرخ تا بچرخيم قطاره همينجوري ميچرخه
مگه من زنگم؟
پنکه روميزي يا افعي هستم؟ کدومشم مگه من؟
همش ميگين برم اينور يا اونور
گوپو جون...اينجا چيکار ميکني پسرم؟
منتظر ماشين روهيت شتي هستي؟
داخل يه روحه چي؟-
يه روح زن از دست اونا-
چيه؟
گفتم که باز اون سه تا حقه‌هاي قديمي رو پياده کردن
ماداو، لاکي و لاکشمن
کارشون همينه، از رام گوپال ورما روح قلابي ميسازن
اونجا يه روح واقعي هست گوپو جون-
ميدونم که شبا بيدار نيستي
ولي اين سه تا اسکولت کردن اسکول
دختري که 17روز پيش مرده, روح اونه گوپال پسرم-
من ميرم داخل و تصور غلطت رو رفع ميکنم
بروبکس
لطفا برو
بابلي اومده
داداش بابلي
داداش بابلي نبايد ميومدين اينجا
خفــــه
مشنگ جون
يعني تو هم ميگي که اينجا يه روح هست؟ البته-
...هست...هست اون دقيقا اونجاست
اين نقشه‌س ماداوه؟
نقشه براي چي؟
ماداو، اگه يه روح اينجاست بهش بگو
بابلي بعنوان مهمون اينجاست
اين يکي کلا تعطيله
بايد خوب از مهمون پذيرائي کنه
کجائي روح بيپاشاي من؟
فکر کنم اين مشنگ هم مثل منه مشنگ روح رو نميتونه ببينه
ببين عزيزم، اگه تو خدمتکاري منم قبرکن هستم
داداش بابلي، لطفا فلنگ رو ببند و برو مزخرف نگو، چرا فردا؟-
من امروز چايي مينوشم
!اين چقدر خنگه
تا حالا که خوب و بده
به اون روح بگين. الو ر م س ج
ر براي روح م براي موجود نجس
س براي ساحره و ج براي جادوگر
زودباش روح جون، يه حرکتي بکن اي واي-
مامان‌جون
نجاتم بده
داداش واصولي گوپال جون اين بيرون چيکار ميکني؟-
داداش واصولي، اون تو يه روحه چي؟-
فکر کنم بچه‌ها کارشونو کردن
چه بد شد گوپال
حالا بايد برم داخل و همه رو نجات بدم
...ولي اينجوري ...من ميدونم که ممکنه جونم رو از دست بدم ولي-
چي شد؟ گوپال يکي داره منو به داخل ميکشه-
بهش ميگن ترس گوپال منو نجات بده
به اين ميگن مشت گوپال داداش واصولي-
به همه بگو که داداش واصولي چجوري مُرد
...اومدم در خونتون
ماداو داداش واصولي، روح-
شتره؟ شتر؟-
آهان...روحه
ميدونم که يه روح اينجاست
داداش واصولي داره حقيقت رو ميگه
.يه روح اينجاست اون جلو مثل برج زهرمار ايستاده
کجا؟
اونجا داداش خواهش ميکنم بفهم-
ماداو، من فرستادمت که اينارو بترسوني
حالا خودت ميگي که يه روح اينجاست
اصلا نميتونين بخوبي يکي رو بترسونين
حالا از من ياد بگيرين
همين الان يه جوري گوپال رو ترسوندم
که بهش گفتم يکي دست منو گرفته
ببخشيد
ماداو
بابلي...اينجا تسخير شده
جت پرنده من...ميدونم باو
اينجا تسخير شده اينجا تسخير شده
روحـــــــــه
آنا
چي شده؟
داميني يه روحه
با من بيا نه نميتونم-
هرکي بره داخل ديگه نميتونه بيرون بياد
نترس گوپال من اينجام ولي آنا-
بهم اعتماد داري درسته؟ بريم
نه آنا بيا بريم-
آنا بريم-
آنا خواهش ميکنم
نه انا بريم گوپال-
بريم
انا من اينجام. بريم
روح...اون روحه
گوپال باهام بيا
فرار کن
اونم يه روحه اونم روحه-
خفه شين
اينقد ميزنمتون که تبديل به روح بشين
همتون بيايين بيرون...زودباشين
ميخواد باهامون چيکار کنه؟
...همشون شوکه شده بودن هزاران سوال توي ذهنشون بود
ترسيده بودن
بهشون توضيح دادم که اون فقط يه روح پاکه
وقتي گفتم روح کيه همگي شوکه شدن
اسم واقعي روح رو بهشون گفتم
خوشي
نشناختينش؟
اون خوشي‌ـه شماست
هموني که دم در پيداش کرده بودين
زندگيش رو نجات دادين
حتما تعجب ميکنين که وقتي مُرده
چطوري با ما مونده؟
ممکن نيست مگه ميشه باور کرد؟
وقتي خدا بخواد، خيلي چيزا منطقي نيستن بلکه جادوئي هستن
يعني اين خوشي..؟ همون خوشي خودمونه-
همون خوشي‌ـه اون خوشي‌ـه ماست-
خوشي
ماداو، با اين بازي ميکرديم، يادته؟ آره...آره-
اوه...گوپو
زن آينده‌ات يجورائي دخترت در اومد
...داداشي بميره برات خفه شو لکنتي-
خوابيده؟ وايسين. اين چيزا رو ول کنين-
...بعد از اين همه سال...خوشي‌ـه ما اونم اينجوري؟
من که نميفهمم
ميشه يکي بهم بگه اون سمت راسته يا چپ؟
کجاست؟
درست مثل انيل کاپور توي فيلم "مستر اينديا" هست
آره
ولي خوشي‌ـه ما چطوري مُرده؟
يعني چي؟
آنا بهمون بگو، ما که چيزي نفهميديم
آره
بعد از اينکه شما رفتين
سرهنگ و همسرش منو به فرزندي قبول کردن
بابا و "جامناداس" دوستاي نزديکي بودن
بابا يه مزرعه چاي توي "اوتي" داشت
ميخواست در آينده من اونو اداره کنم
توي بچگي من به هنر علاقه خاصي داشتم
چه توي خونه و چه توي يتيم‌خونه
هرزمان وقتش گيرم ميومد شروع به نقاشي ميکردم
از اون موقع با آنا آشنا شدم
آنا براي من مثل يه خواهر و معلم بود
همه چي عادي بود
ولي يه روز طي تصادفي مادر از دنيا رفت
و پدر بينائي خودشو از دست داد
مسئوليت نگهداري بابا و مزرعه چاي به عهده من بود
ميگن که زمان بهترين درمانگره
.آروم آروم همه چيز داشت بهتر ميشد زندگي به حالت عادي برميگشت
خوشي
ميشناسيش؟ واي خداي من نيکيل-
بعد 7 سال کامل
کِي رسيدي؟ و چرا بهم نگفتي؟
صبح رفتم ديدن بابات
ولي تو اونجا نبودي
،رفته بودم کمي توي مزرعه چاي برام کار پيش اومده بود
خب بالاخره دوبي ازت خسته شد
نه خوشي توي دوبي اون يه شرکت بزرگ ساختمان سازي داره
حالا اومده توي اوتي با واسو ردي بزنه توي کار ساختمون سازي
ايول
و خوشي، براي بچه‌هاي يتيم‌خونه
هم نقشه‌هاي بزرگي در سر داره
من توي اين دنيا کسي رو ندارم
هيچوقت با برادرم نبودم
حالا اون همه کس منه نوه من نيکيل
براي همينم تصميم گرفتم
يتيم‌خونه رو بهش بدم
انگار نه انگار که بعد از سالها نيکيل رو ميديدم
يه رابطه خاصي بينمون وجود داشت
وقت زيادي رو با هم مي‌گذرونديم
"ميومديم و ميرفتيم"
"ميخنديديم و ميخونديم"
"خيلي وقتا توي ذهنم تصور ميکردمش"
"...اون نگاه اول "
"اون احساس آرامش "
"چرا دلم رو بيقرار ميکرد؟"
"موندن و رفتن"
"رفتن و موندن"
"نميدونم منتظر کي هستي"
"يعني اون منم...که باورش داري"
"چرا هميشه اين احساس رو دارم؟"
شماها منو به بازي گرفتين
جوش نزن
بذار براتون توضيح بدم چيو توضيح ميدي؟-
چيو توضيح ميدي؟
فقط ميخواين پروژه رويائي خودتون رو بسازين
رفتم به اتاق طراحي‌تون
و نقشه‌ها و مدلا رو ديدم
نميذارم با آينده‌ي بچه‌هام کاري داشته باشين
نه عمو زمين منو براي مقاصد بد غصب کردي-
وصيت‌نامه رو عوض و به اسم پاپي ميکنم
عمو چرا زحمت‌هاي منو هدر ميدين؟
کدوم زحمت؟ زحمت کشيدم ديگه عمو-
دروغ گفتم, دغل بازي کردم قانعتون کردم که زمينتون رو بهم بدين
وقت زيادي رو با اون يتيمها گذروندم
حتي بخاطر خونه عمارتي خوشي رو راضي کردم باهام ازدواج کنه
...از بابا خواستم توي دوبي
براي پروژه "سرزمين ماجراجوئي" خيلي زحمت کشيدم
اگه وصيتنامه رو تغيير بدي پيرمرد
منم تاريخ انقضاي تو رو تغيير ميدم
تقصير تو نيست
خون تو کثيفه
پدرت بخاطر پول منو گول زد
تو هم بخاطر زمينا منو گول ميزني
تو پسر همون حقه‌بازي
نه
جناب جامناداس
اون مُرده کُشتيش
خوشي
الو؟
بايد زنگ ميزدي
اوه، کارت عروسي آوردي
کار درست رو انجام دادي نبايد زنگ ميزدي
بايد يه سورپرايز باشه
ازدواج خوشي با نيکيل همه چيزو به پليس ميگم-
غيرمنطقي نباش خوشي
نميذارم اون يتيما خونه‌شون رو از دست بدن
سعي کن بفهمي به پليس ميگم-
باورنکردنيه...شورش در اومده
آخه من چي خواستم؟
يه بچه بيچاره ميخواد تنها روياش رو محقق کنه
ولي نه
همه ميخوان توي کار دخالت کنن
درست فکر کن خوشي
اين پيرمرد بيشتر عمرش رو زندگي کرده
کل زندگيت پيش روي توئه
جلوي من فقط يه قاتله
نيکيل چيکار ميکني؟
واصو، جسد اون رو ببر به يتيم‌خونه
از روي سقف بندازش و بگو تصادفي بوده
و تو خوشگل من بريم يه دوري بزنيم
چي؟ اون سه ساعت پيش رفته؟
باشه، خيلي‌خب نيکيل
وقتي رسيد بهت زنگ ميزنم
باشه
چي گفت؟
نيکيل ميگه خيلي وقته رفته
آبجي آنا
آقاي جامناداس از روي سقف افتاده
چي؟
اينجا چه خبره آنا؟
خبري از خوشي نيست
چه ساعتي از شب اينجارو ترک کرد؟
حدود ساعت6
من نگرانم دانده نگران نباشين جناب چوهان-
هرکاري ازدستمون بربياد انجام ميديم
روز بعد نيکيل به دوبي رفت
فکر کردم هرجور شده جلوشو بگيرم
حتي ميخواستم همه چيزو به پليس بگم
ولي چيکار کنم که حرفمو باور کنن؟
داشتم به اين چيزا فکر ميکردم
تا اينکه شمارو توي مراسم تدفين جامناداس ديدم
خدا جواب دعاهام رو داد
فقط شما 5تا ميتونين خوشي رو ببينين
چرا؟
اين يه نشانه هست
نشانه‌اي از خدا
ميخواد 5تاتون به خوشي کمک کنين
و به همين خاطر، بايد شما رو مياوردم اينجا
شما اومدين اينجا
ولي منتظر بوديم که با هم متحد بشين
اونوقت ميتونستيم همه چيزو بهتون بگيم
اونوقته که ميتونين براي خوشي عدالت رو اجرا کنين
و بچه‌هاي يتيم‌خونه رو نجات بدين
جايي که بچگي‌هاي خودتونم اونجا بود
خانم
داداش! داستان حسين کُرد شبستري قضيه‌اش چي بود؟
قضيه اينا مثل تاکور توي فيلم شعله هست
اين همه مدت داشتن گروه جمع ميکردن
حداقل توي اون داستان تاکور هنوز زنده بود
حالا ما بايد براي يه مُرده نقش جي و ويرو رو بازي کنيم؟ (جي و ويرو: نقش آميتاب و دارمندرا در فيلم شعله)
تا حالا شنيدم که يکي رو مرده يا زنده پيدا کنين
ولي حالا بايد بخاطر يه مرده يه آدم زنده رو پيدا کنيم
گندش بزنن
من همه چيزو فهميديم لاکي چي رو؟-
نبايد توي اين قضيه دخالت کنيم
...درسته ولي چرا؟-
چون دختره از بدو تولد بدشانسه
ببين...وقتي متولد شد خانواده‌اش مُردن
وقتي هم اومد به يتيم‌خونه همه‌مون رو پرت کردن بيرون
سرهنگ و خانمش سرپرستي اونو قبول کردن
مادره مُرد و پدره چشماش رو از دست داد
!همه چي کُن فيکون
پسره‌ي بدبخت عاشقش شد
مجبور شد دست به 2تا قتل بزنه و فرار کنه بره دوبي
..کمک کردن به اون مثل اينه که
پا گذاشتن روي تبر
ماليات دادن با پول قاچاق
آخرشم که معلومه قراره فاتحه همگي‌مون خونده بشه
اين مشنگ راست ميگه
...بشين ببينم باو
...بنظر من
حرف بزني زبونت رو از حلقومت درميارم همينجوريش همگي گيج شديم
گوپو تو چرا ساکتي؟ يه چيزي بگو ديگه
اين فلک زده چي بگه آخه
اوني که قرار بود زنش بشه مشخص شد که بچه‌شه
بعدشم فهميد که بچه‌اش يه روحه
حالا بخاطر اون روح قراره با آدما بجنگيم
ببين گوپو، تا موقعي که ميخواستيم خونه رو خالي کنيم همه چي خوب بود
حالا ديگه نبايد وارد بازي اين يارو روحه بشيم
و اون يارو نيکيل...کارش اينه راه به راه آدم ميکشه
آره گوپو
من که ميگم همگي از اينجا بزنيم بريم
کاري بهتر از اين نميشه کرد خفه شو ماداو-
شماها چتونه؟
مگه نشنيدين آنا چي گفت؟
اونا خوشي رو کشتن
همون خوشي‌اي که همگي دوستش داريم
و جناب جامناداس، اگه بخاطر اون نبود
هنوز گوشه خيابون گدائي ميکرديم
چطور ميتونن جايي ..که خودمون بزرگ شديم رو
از اين بچه‌هاي يتيم بگيرن؟
نه
خوشي جونش رو بخاطر اون بچه‌ها از دست داد
بخاطر اون بچه‌ها
منم هرکاري بتونم ميکنم تا عدالت در حق خوشي اجرا بشه
چه شما کمکم کنين و چه نکنين
گوپو...گوش کن گوپو. گوپو-
ببخشيد، ميخوام يه سري وسايل خوشي رو از کمد دربيارم
ميتونيد بهم کمک کنين؟
هي. برو عقب
مراقب باش، چي رو انداختي؟
اين يه دفتر خاطراته عمو
يه چيزيائي به عربي نوشته
خره برعکس گرفيش ببخشيد-
.احتمالا مال خوشي‌ـه هر روز توش يه چيزي مينوشت
بعضي وقتا براي من ميخوندش
تو گوپالي، درسته؟
هموني که قرار بود به زور اينجا بمونه
داداشات رو بردار و از اينجا برو
وگرنه غير از تو و داداش‌هات اون پيري رو هم ميندازم بيرون
هنوز نيکيل و واصو ردي رو نشناختي
بخاطر زمين، جون آدم رو هم ميگيرن
تو کي هستي؟ يه قهرمان محلي؟
رابين هود؟ مسيح؟
...کله‌خرم
توي يتيم‌خونه اصلا احساس يتيمي بهم دست نميداد
گوپال ممکنه انگشت ميشکست ولي انگشت من هميشه دستش بود
لاکشمن اولي وقتي ميديد من گريه ميکنم اونم گريه ميگرد
لاکشمن دومي هم وقتي ميديد من گريه ميکنم کاري ميکرد که بخندم
وقتي لاکي پول ميگرفت
اول براي من لباس اساب‌بازي و هديه ميگرفت
و روزي نبود که ماداو موهاي منو نبنده
وقتي ازش ميپرسيدم چرا اينکارو ميکنه
"همش ميگفت امروز روزه "بال-ديواسه (روز بستن موها)
..بعد از فوت مادر
فکر نميکردم ديگه بتونم از پس کارهام بربيام
ولي آبجي آنا خيلي بهم کمک ميکرد
و اينقدر بهم عشق ارزوني ميکرد که صادقانه بگم اصلا فقدان مادر رو احساس نميکردم
امروز نيکيل رو ديدم فکر کنم يه ارتباط صميمي بين ما هست
اون خيلي پسر خوبيه
بابا قبول کرد...ازدواجم با نيکيل تاريخش تعيين شد
همه‌ي آرزوهام داشت به حقيقت مي‌پيوست
حتي قرار بود خانواده خودم رو داشته باشم
اون 5نفر اسم درستي بهم داده بودند (خوشي(شادمان
اونا ميدونستند که سرنوشتم خوشي و شادماني‌ـه
..گوپو بس کن گوپال-
کتک زدن اينا راه‌حل مشکلت نيست
اين يتيم‌خونه الان ديگه مال نيکيل‌ـه
بايد اونو بکشونيم اينجا
فقط اونموقعس که ميتونيم خونه رو ازش بگيريم
گوپو، حق با آنا هست
ول کن
جناب دانده...بهش عادت کن ما عادت کرديم
جناب دانده، ما فهميديم که نيکيل قراره از دوبي بياد به اينجا
بنظر ما بايد نيکيل و واصو ردي رو بازداشت کنين
چطوري دستگيرشون کنم؟
ما هيچ مدرکي دال بر قاتل بودن اونا نداريم
ولي اگه واصو ردي به اين جنايتها اعتراف کنه
اونوقت ميتونيم پرونده‌اي بر عليه‌ش تنظيم کنيم
و يه حکم بازداشت براي نيکيل صادر کنيم اينکار رو ميشه کرد
بازداشت نيکيل مرحله بعديه
اول به اين فکر کنين که چطور ميشه از واصو ردي اعتراف گرفت
چيکار کنيم و چيکار نکنيم
دستمون از همه چي کوتاهه
داشتم ميگفتم
عمو کاتاپا
تا وقتي که تو با مني کسي پيدا نميشه که منو بکشه
مادر سيواگامي
"بالاديوا"
کسي که به يه زن دست درازي کنه
انگشتش رو نه بلکه سرش رو قطع ميکنن پاپي-
چايي من کو؟
بسه ديگه بچه‌ها
من يه فکري دارم
همونطور که خوشي بدن مارو تسخير کرد و ما رو ترسوند
همونطور ميتونيم از خوشي کمک بگيريم و واصو ردي رو بترسونيم، مگه نه؟
ولي چطوري؟
ماداو، همونطور که خودت هميشه ميگفتي
هرجا آدم باشه ترس هم اونجا هست
هرجا ترس باشه، خرافه هم هست
شما بدون روح اين همه آدم رو ترسوندين
الان که يه روح زنده هم دارين
روح زنده؟
...روح
داداش واصولي ايــول
ولي چطور به اون واصو ردي بقبولونيم که يه روح واقعي وجود داره؟
ما 5تا که زير نظر اون هستيم
خفه بمير... فحش نده خانم اينجا نشسته
فحش نميده باو پس چي؟-
داره ميگه که فقط يه نفر ميتونه اينکارو بکنه
!پاندو
!پاندو-
هي
چه مرگتونه همش ميگين پاندو؟
يه لحظه اومدم اينجا آرامش داشته باشم
از صبح مثل خر عر عر ميکنين نانا پاتکار‌ـه-
اونم واقعيش
نانا رو ميتونين ببينين ولي کتابخونه رو نميبينين
هي کتابدار...کنار کتابداري ماهي هم ميفروشي؟
چرا چشمات از حدقه در اومده؟ مگه روح ديدي؟
دهنت رو ببند...وگرنه زبونت هم ميپره بيرون
الو...بله، صحنه رو آماده کن
چي؟ از کجا زنگ ميزنم؟
از خونه بابات مرتيکه چُلمن
زودباش آماده‌اش کن
همه آروم باشن زنگ بزنين پاندو بياد
يعني اين دور و بر يه روح هست
که شما 5تا ميبينين و اين 3تا نميبينن
...سر عقل ببايين
شايد شبيه‌ش باشم يا اينجوري بنظر بيام
ولي من مثل شما احمق نيستم
من اصلا اين خزعبلات رو باور ندارم
باور نميکنم
باشه...خوشي...يه چشمه نشونش بده
خوشي
چه جوکي
يکي منو نگه داشته
نشونش بده که دنيا دست کيه خوشي خانم
خب نقشه‌تون براي ترسوندن واصو ردي چيه؟
زودباشين
هيولا
تو گناهکاري...روحت پليده تو کي هستي؟-
"اجي مجي لاترجي"
"کشتم شپشه شپش کشه شش پا را"
"ديگه وقت مردنته"
"وقت خوابت سر رسيده"
"بزودي توي آتيش ميسوزي"
بهادر
"مثل مرغ سرخ ميشي"
"زير زمينم چالت ميکنن"
"بخاطر کارها و حقه‌بازي‌هات مجازات ميشي"
"پروژه ماجراجوئي ديگه مال تو نميشه"
ماجراجوئي؟
يه دختر و يه پيرمرد رو کُشتي
روح اونا مياد و ازت انتقام ميگيره
جاناردان، بهادر، يکي توي آبه
يکي توي آبه پيداش کنين
چي شده؟
اون توي آبه، پيداش کنين
ولي توي آب هيچکي نيست ...اون-
...اونطرف رو ببين اونجا
باور کن نيکيل
اون موبد معلوم نيست از کجا اومده بود
ولي هرچي ميگفت واقعيت داشت
آروم باش واصو، ممکنه يه حادثه باشه
زمين، دوتا قتل...پروژه ماجراجوئي همه چي رو گفت
به تو هم اشاره کرد
گفت که شريکت هم بايد تقاص بده
،بهت گفته بودم واصو در مورد اين چيزا پشت تلفن حرف نزن
باشه، گوپال رو چيکار کنم؟
فردا جشن خداحافظي بچه‌هاي يتيم‌خونه هست
اونجا باهاش حرف ميزنم
ولي مشکل من اين موبده هست خفه شو واصو-
خفه شو
در اين مورد با کسي حرف نزن
من 30ام ميرسم اونجا
و ميخوام تا اون موقع يتيم‌خونه خالي باشه
همين
داداش گوپال، من فقط ميخوام اينجا بمونم
نميخوام برم به بنگلور
نگران نباش، هرچي بخواي همون ميشه
برو بازي کن
گوپال، واصو ردي اومد
جناب ردي، گوپال اونجاست
گوپال خودم بهش رسيدگي ميکنم تو آروم باش، بياين بريم
آره آروم باش فقط آروم، باشه-
...آروم عصباني نشو-
ماداو حواسش هست ...آروم-
آروم من آرومم بابا-
...همونجا وايسا
...صلح...سازش...بدون خونريزي
جناب ردي، اوني که از ديروز دشمن‌تون بود
امروز دوست شماست
منظورتون از دوست چيه؟ يعني اون حاضره به ما ملحق بشه-
و نه تنها براي خونه بلکه براي ..بيرون کردن بچه‌ها
فقط ازتون 10ميليون روپيه ميخواد
کار سرهنگ هم تمومه
ديگه دارين فکر چي رو ميکنين؟ بريد بهش دست بدين
گوپال بيا
بيا گوپو اون حالش خوبه الان-
گوپو بريم بريم-
فقط ميخواد بهتون دست بده
دست بدين
جناب واصو بيايين، بچه‌ها منتظرتونن
به اميد ديدار
..در ابتدا
يه فحش محکم به افتخار داداش واصو ردي
...هي منظورم دست زدن بود-
بدون اتلاف وقت
از جناب واصو ردي ميخوام که بيان پشت تريبون
جناب واصو
..مادرم هميشه ميگفت
بچه‌ها جلوه‌اي از خدا هستن
که خيلي هم اشتباه ميکرد
درواقع، خدايان مظهري از شما بچه‌ها هستن
براي همينه که هميشه ميگن بچه‌ها روحشون پاکه
..و امروز
چي شد قربان؟ اين برق داره-
بذار ببينم
...ديدي چيو ديدم؟ فقط داشتم شوخي ميکردم-
برق کجا بود...فقط کمي خلاقيت به خرج دادم، همين
بيايين
بچه‌ها، هرگز نبايد از اهدافمون منحرف بشيم
وگرنه، نه به اينجا تعلق داريم
و نه اونجا
چه خبره؟
ممکنه خيلي چيزا سر راهتون باشه
ولي هرگز نبايد توقف کنيم
بايد ازشون بگذريم
چي شد قربان؟ ميکروفون منو زد-
،اين فقط يه ميکروفونه مايک تايسون نيست که بهت مشت بزنه
ميکروفون نميخوام، از اينجا ببرش
درش ميارم...باشه. ميبرمش
در خصوص جابجائي يتيم‌خانه
من با وزير آموزش‌پرورش ديدار کردم و بهش گفتم
که يتيم خانه جديد فقط يه شعار داره
...يه هدف داره، اونم اينه که
...واصو ردي يه سگه
بعد از من تکرار کنين
واصو ردي ...يه سگه-
و اين سگ هرگز نميذاره بچه‌ها جاي ديگه‌اي برن
جابجائي نداريم. موسيقي. رقص...مهموني
...دي جي برو بندر
دخترت توسط يه روح تسخير شده
روح خبيث نه-
دخترت توسط يه روح تسخير شده
نه
حالا حرفمونو باور کردي؟
...خر، سگ، ميمون مثل همه‌ي جونورا ميرقصيدي
چت شده بود بوزينه؟
دارم به تو ميگم بوزينه
وقتي عمارت و يتيم‌خونه رو نميخواستي
براي چي وقت ما رو تلف کردي؟
به جون مادرم عمارت و يتيم‌خونه رو ميخواستم
ولي هيچوقت مثل اين توي زندگيم نرقصيده بودم
نميدونم چي شده بود
...صبر کنين
اينم اونجا بود؟ کي هست؟-
اين همونه که اونروز اومده بود خونه من
منو طلسم کرده
چي؟ ميگفت که بايد بنوشمش-
اون الکل نبود منظورم طلسمم کرد
ميگفت بخاطر اين زمين ميميرم
مرگ من نزديکه
انتقام...روح يه لحظه-
چي شده؟
اگه اينجوريه، يه جاي کار ميلنگه دايا
دايا کجاست؟ توي دل ماست، اونم بخاطر شما-
اگه تو اوني نبودي که ميرقصيدي
و اينکه اين تو رو از انتقام و زمين ميترسونده
فقط يه چيز منطقي براش وجود داره چيه؟-
اينکه روح تو تسخير شده
چي داري ميگي؟
...يعني توي وجود اين روح، جادوگر، شيطان
بسه بابا
ولي حقيقت داره همچين چيزايي وجود داره
توي مسائل مربوط به زمين روح مياد من شنيدم
همسايه بابلي چي بود اسمش...لوپا مودرا يادته؟
لوپا مودرا چش شد؟
زمين و آسمون رو يکي کرد
ولي يه تيکه از زمينش رو نداد
براي همين صاحب زمين اون رو کُشت و همونجا خاکش کرد
همون زميني که براش جنگيد
از اونروز روح لوپا مودرا از توي زمين مياد بيرون
...و با حالات مختلف داد ميزنه
...زمين
لاکشمن جون، مشکل بزرگتري هم بود
لوپا مودرا به قتل رسيده بود
و براي انتقام برگشته بود درسته-
جناب واصو، احيانا براي تصرف زمين کسي رو نکُشتي يا باعث مرگش نشدي؟
...من نه اصلا
پس مشکلي نيست بيايين بريم
بريم نه اصلا-
نه.. نه.. نه چي نه؟-
هيچي...فقط داشتيم ساعت رو نگاه ميکرديم
نه دقيقه به ساعت 9 هست
موفق باشيد ميبينمتون-
...راگاو
راگاو، آتيش...برو آتيش خاموش کن رو بيار
آتيش...بزنش
همه چي داشت مطابق نقشه پيش ميرفت
در ترسوندن واصو موفق عمل کرديم
واصو هم به اين نتيجه رسيده بود که روح هست
فقط منتظر اعترافش بوديم
همه چيز رو براي فردا برنامه‌ريزي کرده بوديم
از اينم ميترسيديم که نقشه‌مون جواب عکس بده
نجاتم بده
اينجا چيکار ميکنين؟ گوش کنين، بياين اينجا-
براي کشتن سرهنگ چندتا راه‌حل براتون داريم آره-
گزينه اول: کله ملق آويزيونش ميکنيم
و چادرش(دوتي) رو باز ميکنيم
اونم مثل طناب دار آويزون ميشه
مزخرفه نه-
گزينه دوم: اون يه سرهنگه، ما هم بهش ميگيم
شليک کردن رو بهمون نشون بده
وقتي تفنگ رو بگيره برش ميگردونيم
...بنگ
نه باشه گزينه سوم-
ميبريمش بيرون که شمع روشن کنه
کبريت رو که روشن کنه ميزنيم به خودش مزخرف نگيد-
گزينه چهارم
برق رو روشن ميکنيم
ترجمه نکن، اونم احمقه
گزينه بعدي گزينه پنجم-
سرهنگ رو به دفترتون دعوت ميکنيم
و خفه‌اش ميکنيم تا بميره بعدش جنازه‌ش رو ميبريم
بعد ميندازيمش سر کوچه
نه اين ممکن نيست بهترين گزينه همينه-
اينکار انجام شده قبلا انجام شده؟-
يعني شما گزينه خوبي ندارين بذارين خودم در موردش فکر کنم
در نزن عشقم
مستقيم بيا پيشم عزيزم
...واصو جون، دختر بلند کردي
ميخواي حال کني براي خودت من دختر بلند نکردم-
در نزن عشقم
مستقيم بيا پيشم عزيزم
واصو جون، شايد روح تسخيرت نکرده باشه
ولي حيوون درونت واقعا وجود داره
خفه
بيا بيا
هي
"اجي مجي لاترجي"
"کشتم شپشه شپش کش شش پارا"
"شايد خوب خوابيده باشي
"ولي بزودي ميميري و مراسمت برگزار ميشه "
چرا شماها ميرقصين؟
اون همون موبده
قبل اينکه بچه بدنيا بياد بايد مادرشو بشوري
همونطور قبل مرگت بايد خودتو بشوري
م..ي..ک..ش..م..ت
بهادر
کجا ميرين قربان؟ حتي منم ميخوام بکشمتون
امروز ميميري واصو ردي
نجاتم بدين خواهش ميکنم
ما گرفتيمش، نيازي نيست بترسين
هرچي اون گفت داره راست درمياد
اون روح همه جا هست منو ميکشه
نجاتم بدين اگه ميخواي از شرش خلاص بشي-
بايد همگي بريم پيش آنا خانم آره-
چرا آنا؟
چون نه تنها با ارواح در ارتباطه
بلکه اونا رو با قدرتاش از بين هم ميبره
بريم نجاتم بديم
بريم گوپو. بريم
"...ايم...بيم..جيم..جيم"
پلاسماي 32اينچ؟
اين چيه که نوشتي؟
من نوشتم آنا خانم
هجي کردن روح و شبح هست
روح و شبح
خفه شو بابلي، من همينجوري عصبي هستم
هر لحظه ممکنه با واصو برسن اينجا
شماها چي فکر ميکنين؟
يه حلقه از ليمو و فلفل درست کردين
مجسمه وودو و اينچيزا رو گذاشتين وسط
بنظرتون واسو باور ميکنه؟
البته که باور ميکنه
...فقط يه چيز توي دنياست که همه باورش ميکنن .اعتقاد کورکورانه
ما هم فقط ميخوايم بترسونيمش و اعترافش رو بگيريم
هر لحظه ممکنه برسه
چنداري بيا بريم پشت کتاب‌ها مخفي بشيم
کُره بُز...بيا گمشو
"اشباح...غول‌ها...و ارواح"
"...اعمال...کردار...مجازات"
".ديم بريم...کريم سرد"
"...معنويت...فضيلت"
"...حرفاي بي‌ادبي"
لاکي خفه خون بگير اينا همش جديه
آنا خانم، لطفا ادامه بدين
يه کاري کنين...نجاتم بدين صبرکن-
روح همين دور و بره...ميتونم احساسش کنم
سام عليک...منم مهماندار شابو هستم
به هواپيمائي حيدرآباد خوش اومدين
بريم سراغ مسائل امنيت پرواز
به هنگام کاهش فشار
ماسک اکسيژن از اين قسمت مياد بيرون
موقعي که ماسک اکسيژن رو ديدين ...داد نزنين مار-مار
مثل احمقا جيغ و داد نکنين مثل شاسکولا رفتار نکنين
دو در جلو و دوتا در عقب
و اگه سقف منفجر شد
پس اشهدتون رو بخونين
هي جناب، کمربندت رو ببند براي عروسي اومدين مگه؟
هي خانم، چرا همتون اينجا نشستين؟
اين ليمو و فلفلا چيه اينجا گذاشتين؟ بذارينشون توي قسمت بار
پاپي، بتمرگ
جدي بودن وضعيت رو بفهم
همگي ساکت باشين
بگو
بگو چي ميخواي؟
چي؟
آهان
واصو، اين روح تو رو در صورتي ول ميکنه
که همه جنايات رو بگي و ما ضبطش کنيم
چي؟
ميگه جناياتت رو اعتراف کن
تا آنا خانم بتونه سيستم ضبط زمان روح رو از کار بندازه
آره
باشه
براي تصرف يتيم‌خانه جامناداس و عمارت سرهنگ
..من و نيکيل اول جامناداس رو
بريد بيرون و در رو ببندين کتابخونه امروز تعطيله
هرکي مثل الاغ سرشو ميندازه پائين و مياد نيکيل-
نيکيل؟
چي شده واصو؟ اينا دارن کمکم ميکنن-
تا از شر روح خلاص بشم
يادته همه چيز رو پشت تلفن بهت گفتم
اين يه توهم نيست يه روح واقعيه
همين دور و بره
آنا همين الان با روح صحبت کرد
اون موبده هم خيلي قدرتمنده
هرچي اون گفت همش راست در اومد خودت ازش بپرس
اگه اينجوريه بهم بگين
اگه روح اينجاست الان کجاست دقيقا؟
و براي چي اينجاست؟
اون روح براي از بين بردن همه‌ي گناهکارا و ارواح پليد اينجاست
"اجي مجي لاترجي"
"کشتم شپش شپش کش شش پارا"
واصو، اين موبد نيست يه حقه‌بازه
هيچ روحي اينجا نيست
از وقتي که بهم زنگ زدي
افراد من حواسشون به اينا بوده
اين بازي ايناست واصو
ميخوان توي يکي از نقشه‌هاشون گير بيفتي
بعدا باهاتون تسويه ميکنم
بريم واصو
کجا ميري؟
خوب شد تو اومدي اينجا
حالا اون نميتونه بهمون حقيقت رو بگه ولي تو ميگي
تو بودي که خوشي و جامناداس رو کشتي اعتراف کن
تو کشتيش. تا سرحد مرگ شکنجه‌اش کردي
نيکيل
بازرس دانده
پس پليس هم طرف شماست
پليس طرف هيچکس نيست نيکيل
ما حقيقت رو ميدونيم. همين
تو خوشي و آقاي جامناداس رو کشتي
آهان
پس همينه که براي جمع کردن مدرک همگي اينجا جمع شدين؟
خب حالا بهم بگين چه مدرکي گير آوردين؟
بهم بگين مدرکتون چيه؟
شماها نميتونيد بهم دست بزنين
اون يتيم‌خونه قانونا...مال منه
اون بچه‌ها رو مثل پشه ميندازم بيرون
بزودي اين زمين رو هم بدست ميارم
کي جلوي منو ميگيره؟ تو جناب دانده؟
يا شماها؟
کي جلوي منو ميگيره؟
تو؟ تو گوپال؟ يا دوستات؟
کسي نميتونه
خوشي داره قبرت رو ميکنه
دختر تحصيلکرده پيشرفت کرده الان
روح
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خوشي خوشي خوشي بسه
ولش نکن تشويقش نکنين-
يعني ولش نکن اگه از اين بلندي بيفته ميميره
خوشي
خوشي خواهش ميکنم اينکارو نکن
ما ميخوايم به سزاي اعمالش برسه نه اينکه اينجوري بميره
خوشي
خوشي، هرجا که هستي اونو ببخش
بهشون بگو نيکيل
اعتراف کن که خوشي و جامناداس رو تو کشتي
کشتن اون يتيم‌خونه رو بهمون برنميگردونه
به فکر يتيم‌خونه و بچه‌ها باش
:ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها Www.Bollycine.org
ميدوني، تو رو دم اون دروازه پيدا کرديم
اونجا؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و کريم خان
ميگن وقتي يکي بميره
و روحش رستگار بشه
اين شروع يه سفر جديد براي اونه
"که ما بهش ميگيم "برزخ
اونجا نه غمي هست نه دردي
نه راستي و نه غلطي
فقط روشني و آرامش اونجاست
و همگي به اونجا خواهيم رفت
!چه حقيقت داشته باشه يا نه !!!ما ازش بيخبريم
ولي آره...وقتي خدا بخواد
هيچ چيز منطقي‌اي وجود نخواهد داشت !همش جادوئيه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
چرا اينقدر ساکتين؟
...هميشه ميخواستم بده بذار من بخونمش-
هميشه ميخواستم
...هميشه ميخواستم جلوي همه
First Edited - Farsi Version 12.07.2017 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org